هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
تفنگها، نيزه ها، تيرها و سپرها ...به چه هدفي خدمت مي کنند؟ (لائو شي)
دنبال کردن استانداردهاي نمايندگي، شمشير، اسب دانش تجربي و مزخرفات جنايتکارا
وفاداري و افتخار
همه شون يه شبه از بين رفت
چيزي که ما امروز باهاش مواجهيم قطار، تفنگ تجارت.... و تروره
سال 1921، در کانتون بود
اون سال، فرماندهان ارتش جنوب ديگه نمي تونستن جلوي خوشونُ بگيرن
قسمت اول، خونريزي در کانتون
اين بار راهپيمايي در کانتون ـه
دفعه بعد نوبت پکن ـه
هرجا ميخواد باشه
فقط کافيه بذاريمش تو برنامه مون
وقتي برسيم اونجا
کي قراره رئيس بشه؟
با مبارزه تصميم مي گيريم
سرنوشت يه کشورُ بسپريم دست مبارزه؟
سال 1921، کانتون
مرگ بر فرماندهان جنگ
...مرگ بر حکومت بيانگ
...آشتي شمال - جنوب
ميدان مسابقات هنرهاي رزمي کانتون
سال 1921، گردهمايي هنرهاي رزمي جنوب بود
اين يک نمايش قدرت بود
جايي که همه کساني که ايستادن ميخکوب ميشن و همه سلاحا به نمايش در ميان
82مدرسه هنرهاي رزمي از سبکهاي جنوب با هم مبارزه مي کنن تا نفر اول کانتون بشن
پنج ببر شمال، خائنان جنوبي رو به زانو در مي آورند
اونا دارن انقلابُ تضعيف مي کنن
قهرمان فوشان
استاد
آفرين
استاد
ايپ من، تو حريف اون نميشي
وينگ شينگ
اون فقط يه دهاتي بي سروپاست بذار کتکشُ بخوره
نمي بيني داره خون بالا مياره؟
...ايپ من
اينطوري مي ميره
خودش اينُ خواست
10سال قبل
فوشان، روستاي سانگيون
فو هونگ مو اومد، فو هونگ مو داره مياد
...يا سر، يا گيس
جونتونُ حفظ کنيد
چي شده؟
انقلابيا دارن ميان فو هونگ مو داره مياد
فو هونگ مو؟ هونگ مو، يعني "مو قرمز"؟
...يا سر، يا گيس
فو هونگ مو روستاهاي اطرافُ نابود کرده
...فرار کنيد
فو هونگ مو؟
!واي نه! به خاطر جونمون فرار کنيم، فرار
...ايپ من، فرار کن
فو هونگ مو؟
...يا سر، يا گيس
برادر چينگ شان
لام چينگ شان، چيکار مي کني؟
مردُم، همونطور که آقاي سان يات سِن مي گن
دنيا همينطوري بي وقفه پيشرفت مي کنه اگه جلوشُ بگيريم، خودمون از بين ميريم
ممکنه من يه آدم معمولي از فوشان باشم
ولي منم بايد به پا خيزم و وادارتون کنم به انقلاب ملحق بشيد
عقب نمونيد
گيساتونُ کوتاه کنيد اگه ميخوايد از پل رد شيد
...گيساتونُ کوتاه کنيد
!چه مسخره
لام چينگ شان، تو شاگرد من بودي
چطور ميتوني همچين حرکت خيانت آميزي انجام بدي؟
قربان، امپراتور داخل شهر ممنوعه مال شماهاست
ولي مال ما نيست
!چه مزخرفي بذار تو خائنُ بکُشم
ما توي عصر جديد هستيم
نه فقط گيس من
گيس تو هم بايد کوتاه بشه
!تو جرأتشُ نداري
..فو هونگ مو اومده
بگيريدش
...نه! گيس منُ نبُر
...ببُرش
برادر چينگ شان، چرا بايد گيسا بريده بشن؟
تا انقلاب بشه
...نه، کوتاهش نکن
...ببُرش
اگه گيسا بُريده بشه انقلاب ميشه؟
گيس منُ نبُر
تو نمي فهمي
برو کنار
...استاد
...نه... نبُرش
...گيس يا سر
...استاد
...گيسم
ايست! پولاتونُ تحويل بديد
...فو هونگ مو داره مياد
بده ش
آفرين
خب ديگه، برو آدم شو
تا وقتي تو مربي هستي
حتي 10 تا فو هونگ مو هم عددي نيستن
ارباب
مشت دروازه سخت هميشگيت واقعاً محشره
حرکتي که الان کردي مشت دروازه سخت اصيل بود
ولي مثل اين مي موند که مشتتُ ...در حرکت پيروزمندانه، از روي مستي کشيدي
استاد، سخت در اشتباهيد
اگه مُشتمُ نمي کشيدم حريفم فلج ميشد
من اين مُشتُ براي "فو هونگ مو" نگه ميدارم
که اينطور، عاليه
ارباب، خانم، افراد مسلح بيرون اقامتگاه گشت ميزنن
بفرماييد داخل اقامتگاه
هنرهاي رزمي من، نه تنها سلامتي استاد و خانم
بلکه همه افراد پير و جوان خانواده ايپ رو هم تضمين مي کنه
خيالتون از اين بابت راحت باشه
پدر
بيا
از امروز به بعد
شما دو تا نوبتي 24 ساعته مراقب اتاق استاد و خانم باشيد
تو مراقب اتاق ارباب جوان باش، فهميدي؟
بله
ميگن که سران فو هونگ مو مي تونن يه تپه رو خُرد کنن
اگه تو مستقيم باهاش روبرو بشي
به نفعمون نيست
شايد بتونيم باهاش مذاکره کنيم
تا وقتي استاد "ييم" اينجاست مشکلي نخواهيم داشت
پدر، مادر، چرا مردم دوست ندارن گيساشون کوتاه بشه؟
چون بدن و موهاي ما از پدر و مادرمون بهمون رسيده
مراقبت از اونا نشون دهنده قدرداني از پدر و مادره
در حاليکه بريدن موها نشون دهنده قدرنشناسيه
براي همين نبايد بريده بشه
پدر، ناخُنهامونم از پدر و مادرمونه ولي چرا اونا رو کوتاه مي کنيم؟
پدر، مادر، من فکر مي کنم قدرشناسي بايد توي دل آدما باشه
اينکه فقط به نگه داشتن گيس نيست
از کجا همچين عقيده عجيبي رو ياد گرفتي؟
بيا، مرد
توي اين بَلبَشو
هرچي بچه مون بزرگتر ميشه نگرانيامونم بيشتر ميشه
مامان، چرا؟
پدر، شما بهم بگيد چرا
بالاخره اومدن؟
اومدن؟
تو چه ت شده؟
!از اون کله ت استفاده کن
...من
ارباب، خانم، اين داشت گشت ميزد
يه سايه اي ديد و فکر کرد که يکي از افراد فو هونگ موـه
اون بود که شليک کرد
خب... بود يا نبود؟
نه، اشتباه کرده بود
شماها مي تونيد بريد بخوابيد
خانم، بيا
اون چيه؟
چي افتاد پايين؟
يه گاو نر مُرده
بريد همه ي اطرافُ نگاه کنيد زود باشيد
بله
اونا فقط پول ميخوان
الان هزار تيل داري؟
آره
فقط براي سالم موندن
اگه استاد ييم نتونست جلوشونُ بگيره
اين پول مي تونه جونمونُ نجات بده
بيا
ارباب... ارباب جوان گم شده
چي؟
...بچه م گم شده
تو فو هونگ مو هستي؟
هونگ مو يعني مو قرمز ولي مو و ريش تو سياهه
چرا گيس مردمُ مي بُري؟
هي بچه
قبل از اينکه من ازت سؤال بپرسم تو ازم مي پرسي؟
بگو ببينم، اسمت چيه؟
ايپ من
دوباره بگو؟
ايپ من
خودتُ تسليم من کردي؟
همراهم بيا
من گيساي تو رو نمي بُرم
حالا ميخوام انگشتتُ قطع کنم
بيا اينجا
چرا؟
من همين الان يه گاو نر به پدرت دادم و عوضش جايزه بزرگي گرفتم
تنها پسرش
چرا به جاي گيسم انگشت منُ ميخواي؟
ترسيدي؟
چه فايده داره بترسم؟
شماها خيلي زياديد
من فقط يه بچه م
تو هرکاري دوست داري ميتوني باهام بکني
عجب بچه ايه
شمشيرتُ بده
بهت گفتم چارچشمي مراقب اربابزاده باشي
ولي تو از دستورم سرپيچي کردي
من که توي اتاقش نخوابيده بودم نميتونستم وقتي فرار مي کنه بگيرمش
چطور جرأت مي کني حرف بزني؟
استاد ييم... اونُ سرزنش نکن
ولم کنيد نميخواد برام اشک تمساح بريزيد
اگه اتفاقي براي اربابزاده بيفته
بايد تاوانشُ با جونت بدي
...استاد، آه نه... ارباب
!زانو بزن
چي شده؟ زود باش بگو
...ارباب
...خانم
!ببين چي کار کردي
اون مرد کو؟
:اون اينُ گفت فردا 3هزار تيل آماده کنيد
ببريد به معبد شرقي بيرون روستا
توي همچين اوضاع داغوني من از کجا 3 هزار تيل گير بيارم؟
ارباب، خانم
بذاريد من برم پيش اون فو هونگ مو
اسم من ييم تونگ، حکم مي کنه بهم احترام بذارن
به خاطر مهارتهام در هنرهاي رزمي
حتي اگه شده به قيمت جونم
اربابزاده رو بر مي گردونم
بگيرش
بچه؛ تو براي من يه جور پيشرفت حساب ميشي
تو که خيلي وراج بودي حالا چي شده اينقدر ساکتي؟
من فکر مي کردم انقلاب يعني بُريدن گيس
ولي تو انگشت قطع مي کني و پول ميخواي
اگه اينُ به همه مي گفتي
ديگه مردم نگران گيساشون نبودن
بريدن گيس و قطع انگشت فقط واس خاطر پوله
اين که گفتم يادت بمونه
توي اين دنيا، همه چي به خاطر پوله
من اينطوري فکر نمي کنم
تو چي ميدوني؟
اگه موهاي همه کوتاه بشه يه انقلاب ميشه
اون وقت من بنيانگذارشم
ميتونم يه افسر عاليرتبه بشم
افسر عاليرتبه شدن هم يعني پول همينطوري سر راهم ميريزه
خب اين چه ربطي به گيس داره؟
بازم اينو گفتي
بچه، تو جونت درخطره
الان وقت پرسيدن اين سؤالاست؟
فکر جون خودت باش
اون کيه؟
ييم تونگ از مدرسه دروازه سخت جيانگسي
اربابزاده، چيزي نيست مي برمت خونه
!ايست
تو يه گيس بُري؟
آرايشگر ارتش
شغل جديدي که بهش احتياج دارن
من خيلي تو کارم ماهرم
خوب و مرتب کوتاه مي کنم
بذار موهاتُ برات کوتاه کنم
نه
مگه شعار ما رو نشنيدي گيس يا سر"؟"
من اول ميخوام بدونم چرا بايد بين سر و گيس يکي رو انتخاب کنيم؟
بچه، تو از مرگ نمي ترسي؟
تو فقط پول ميخواي، منُ نمي کُشي
مطمئن باش ميتوني ببريش ولي پول کجاست؟
شنيدم فو هونگ مو قبلاً رفيق ما بود
پس بيا خودمون دو تا با مبارزه حل و فصلش کنيم
مبارزه
باشه، مبارزه قبوله
اگه تو برنده شدي ميتوني اونُ ببري
اگه ببازي، متأسفانه قيمت ميره بالا
قبوله
...استاد ييم
ديگه پاشو
من پسر پدرم هستم فقط به حرف اون گوش ميدم
خيلي گستاخيا
اين استاد ييم قبل از اومدن پيش ما
بين همه پيشکسوتان هنرهاي رزمي مشهور بود
لازم نيست نگراني چيزي باشي
...پدر
ارباب... من نا اميدتون کردم، من باعث شرمندگيتونم
...يالا پاشو
چي... چي شده؟
اونا قيمتُ تا 10 هزار تيل بالا بردن
...ببخشيد.. ارباب
10هزار تيل؟
...معذرت مي خوام
محل اقامت خانواده ايپ
داي چيکار مي کني؟
خانم، تو کسي هستي که خانواده ايپ و کسب و کار سانگيونُ اداره مي کني
من بيشتر شبيه يه انگل هستم
بذار اين بار منم سهم خودمُ انجام بدم
پول، مياد و ميره ثروت خانوادگي رو ميشه دوباره بدست آورد
يادت باشه تو و پسرمون در اولويتيد
مي فهمم
عمو، بذار باهاتون بيام
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22028.html
وقتي مانچوها به ارتش شورشي لي زيچنگ دعوت شدن
روشنفکرا رو زانوهاشون به استقبالشون رفتن
اما، اونا ازشون خواستن که سرشونُ تيغ بزنن و گيس بذارن
اونا با مانچوري ها مخالفت کردن
چيزي در مورد قتل عام يانگژو و جيادينگ ميدوني؟
نه
اينجا چيکار مي کني؟
ايپ اوي دور، رئيس خانواده ايپ ميخواد فرمانده فو رو ببينه
پول کجاست؟
...پول
فرمانده، امکان نداره که بشه توي اين مدت کم 10هزار تيل جمع کرد
خيلي از مردم هان به خاطر اينکه حاضر نشدن گيس بذارن، زندگيشونُ از دست دادن
به نظرت کله شقي شون بيجا نبوده؟
حالا که آزاد شدن ديگه گيس نذارن
حاضرن بميرن ولي زير بار نرن
فکر نمي کني درکش سخته؟
چرا شما اينقدر چيز ميدونيد؟
تو هم ميتوني از کتابا ياد بگيري
ميتوني کتاباي مکاتب مختلفُ بخوني
يا از سفر کردن چيز ياد بگيري
با ملاقات افراد مختلف و تجربه کردن چيزاي مختلف
همينطور که بزرگ ميشي، همه جور چيزاي عجيب غريب مي بيني
اينو يادت باشه
با پرسيدن سؤال، همه چيزو قشنگ بفهم
از فکر همه استفاده کن، همه ش ازشون سؤال کن
چون مردم، ديدگاههاي مختلفي دارن
فرمانده فو، لطفاً تجديد نظر کنيد
10هزار تيل يا وارث خانواده ايپ تصميمتُ بگير
...انتخاب کن
پدر؟
برادر چينگ شان
پسر، به چي مي خندي؟
که شماها راهزنايي در لباس انقلابيون هستيد
کدوم راهزن؟ کدوم انقلابيون؟
الان يه چي گفتي؟
...يه چي گفت
همينجا بمون و اين ور اون ور نرو
سربازا اون بيرون آدماي خوبي نيستن
هرکي بتونه حمايت مردمُ به دست بياره، پيشرفت مي کنه
...چه مزخرف... کسي که حمايت ...کدوم پيشرفت
مرد جوان، ما گشنمونه
راهي سراغ داري که اين ارتش انقلابيونُ از اين وضعيت اسفبارشون دربياريم؟
بله... ما گشنمونه
تو کي هستي؟
هيشکي، من مو کوتاه مي کنم
من فقط با فرمانده فو حرف ميزنم خودتُ بکش کنار
مرد جوان، چقدر باهوشي
قيام ووچانگ، ذهن مردمُ باز کرده
مردم کانتون فکر مي کنن اصلاحات اساسي داره اتفاق مي افته
اگه خودتُ خوب پرورش بدي
يه روزي ميتوني کانتونُ بگيري
ميتوني هرچقدر پول و آدم ميخواي داشته باشي
الان داره حرف ميزنه
پسر، تو نيومدي کسي رو نجات بدي
اومدي که خودنمايي کني
پسر، يه چيزي رو ميدوني
چرا اينجايي؟
هيس! اومدم ببرمت
صبر کن! بذار صداشونُ بشنوم
عجب دل و جرأتي داريا
!هيس
نبايد بذاريم اين هرج و مرح آرمانهامونُ از بين ببره
...آرمانها
جاه طلبي، باعث از بين رفتن انقلاب ميشه
چرا اينهمه انقلاب شکست خوردن؟
به خاطر جاه طلبي
ميدوني چرا من به انقلاب پيوستم؟
چون ديده بودم که چقدر دربار چينگ فاسده
من به انقلاب پيوستم
نه به اين خاطر که ميخواستم از بنيانگزارانش باشم
...بلکه به اين خاطر که جوابگوي وجدانم باشم
آفرين
با اينهمه تنگ نظريتون چطوري ميخوايد انقلاب موفق باشه؟
برعکس، من ميگم همه انقلابيا بايد تنگ نظر باشن
فقط اون موقع ست که انقلاب موفق ميشه
راس ميگه، دمت گرم
ايست
فرار کن
چطور جرأت کرديد! اين يه تله ست
وايسا
چطور جرأت کرديد! اين يه تله ست
...سوء تفاهم شده اين يه دام نيست
اون جرأت کرد فريبمون بده بدون ترحم تيکه تيکه ش کنيد
ولم کنيد
...ما هيچ حقه اي نزديم.. تو
ايپ من، تو همينجا بمون
کجا ميري؟
فقط همينجا منتظرم بمون تا برگردم، فهميدي؟
منتظرم بمون
...ما هيچ حقه اي سوار نکرديم ...واقعاً هيچ
برو کنار... ما هيچ حقه اي نزديم ...ولمون کنيد
...اون کيه؟ وايسا
استاد يو
از طرف يو فونگ کائو سلام ميرسونم
متولد و اهل فوشان
برعکس اون چيزي که فکر کردي، من مهارتهاي رزميمُ از سن 18سالگي
براي برقراري صلح در فوشان استفاده کردم
ممکنه خانواده ايپ ثروتمند باشن ولي محترم هستن
حالا که تنها پسرشون دزديده شده
وظيفه ي منه که برش گردونم
چه باحال، تو گروگان ما رو بردي بعدش جرأت کردي برگردي
فرمانده فو، تو هم از پيشکسوتان هنرهاي رزمي هستي
بيا به روش خودمون قائله رو ختم کنيم
باشه، آرزوتُ برآورده مي کنم
ولي بازم، طبق معمول مبارزات من
اگه تو بُردي، اون پسره مال تو
اگه باختي، ديگه ما 10هزار تا نميخوايم
ميشه 30هزار تيل
30هزار تيل
و بايد عرض يه روز بياريش
وگرنه باس با خونواده ايپ خدافظي کني
باي باي کن
يو فونگ کائو از مدرسه مرغ ماهيخوار
چه خجالت آوري
بکش کنار
يه آرايشگر همچين مهارتي داره؟
بيا
سلام، فو جينگ وان هستم
پدر
اين آرايشگر دروغگوـه
بچه، تو خودتُ به من تسليم کردي
دستت چطوره؟
پدر، من خوبم
ببين، فقط يه خراشه
انگشتمُ نبُريدن
نميدونم چرا
فو هونگ مو" تويي"
بچه، اگه مي خواي، برو يه جاي دور
چيزي که تو لازم داري فقط قدرت ديدن نيست
بلکه قدرت درک فرق بين حق و باطله
استاد يو، حالا که يه همکار اينجاست من نميتونم اصراري کنم
فو جينگ وان از مدرسه مشت بلند امپراتور تايزو هستم
يو فونگ کائو از مدرسه مرغ ماهيخوارم
استاد يو، کونگ فوتون محشره
تو با اينکه ارتشي هستي
ولي با همه استاداي هنرهاي رزمي برابري
تحسينت مي کنم
استاد يو، تو خيلي لطف داري
مدرسه من متعلق به شعبه فوجيان از سبکهاي جنوبه
ما با شعبه گوانگ دونگ در کنار هم مبارزه مي کنيم
تا حکومت مانچوري رو سرنگون کنيم
همه مدارس جنوب، اصلشون برمي گرده به شائولين جنوب
ما باهم برادريم، پس حرف بزن
پس کونگ فو اصلاً ساده نيست
پسر، چين يه تاريخ 5 هزار ساله داره
سنتهاي من در طول زمان از بين رفته
اما، کونگ فو، يکي از اشتثناهاست
براي همينه که يه ميراث گرانبها و غني ـه
استاد يو، براي تبديل دشمني به دوستي
چيزي که اتفاق افتاده، فراموش کن فکر کن سوء تفاهم شده
مرد، بريم
يه لحظه
چيه؟ چيزي نيست، پدر
تو "فو هونگ مو"يي، پس بذار ازت بپرسم
چرا گيساي مردمُ مي بُري؟
برادر لام، تو چي فکر مي کني؟
اين پسر جوان، از تو بيشتر چيز ميدونه
مرد جوان، تو چي فکر مي کني؟ انقلاب خوبه يا بد؟
معلومه که خوبه
نه لزوماً
هر انقلابي در تاريخ، به قيمت جون دهها هزار نفر تموم شده
اما نتيجه ش به نفع همه نبوده
پس چرا شما هم انقلابي هستيد؟
ممکنه نتيجه يه انقلاب خوب نباشه
ولي چيزي که الان داريم واقعاً بده
انقلاب، تضمين کننده ي آينده روشن نيست
ولي انقلابيون واقعي هميشه به آينده نگاه مي کنن
فرمانده فو، بفرماييد اينم هزار تيل
...ولي
من ميدونم پول تو دست و بالتون نيست
اينُ به عنوان کمک خانواده ايپ به جنبش بپذيريد
باشه، متشکرم
فرمانده فو، ميشه ازتون يه خواهشي کنم؟
لطفاً بفرماييد
اين وضعيت هميشگي نيست
انقلابيون امروز ممکنه فردا دوباره برگردن به همون عقايد قبلي
اون وقت بعدش از دست دادن موهام منُ به دردسر ميندازه
خانواده سانگويان من از 500 نسل، به من تکيه دارن
وقتي شما بريد، من خودم از شرشون خلاص ميشم
پس لطفاً... بذاريد فعلاً موهامُ نگه دارم
باشه
فرمانده فو، متشکرم
بريم مرد
خدانگهدار
استاد يو
چه پسري
...ايپ من
پدر... من چطور شدم؟
حقه باز، پس نرفته بودي دستشويي کني
رفته بودي که گيساتُ کوتاه کني
...ايپ من
ايپ من، گيساتو پس بگير
ديگه نمي خوامشون
حق با توئه، بدون گيس بودن چيز خوبي نيست
ولي گيس گذاشتن واقعاً افتضاحه
اينُ يادت باشه
تو هنوز راه زيادي داري که بري
مجبوري با تصميماي دردناکي روبرو بشي
وقتي شهامتتُ از دست دادي
به اين گيس نگاه کن
بذار اين تو رو ياد اولين تصميم جدي ت بندازه
بگيرش
پسرت، باعث افتخارت ميشه
استاد يو، تو شاگرد با ارزشي داري
پسر جوان، يه درس از انقلاب فرانسه
آه انقلاب! چه جنايتها به نام تو صورت گرفته؟
درموردش فکر کن
مي بينمت
برادر فو، کِي دوباره همديگه رو مي بينيم؟
برادر فو، خداحافظ
برادر فو
پدر
فو جينگ وان، ديگه نبايد اشتباه کني
برادر چينگ شان، چي گفتي؟
ايپ من، پسر شيطون از الان به بعد حرف گوش کن
ببين
گيستُ سالم نگه دار، فهميدي؟ حقه باز
قيام ووچانگ، 10 اکتبر 1911
10اکتــبر، هوبِي اعلام استقلال کرد
22اکتبــر، هونان اعلام استقلال کرد
فوشان، گوانگدونگ
...نگاه کردنش مجانيه
...اينجا پولتُ تبديل کن
...پولتُ بده صندوقدار واه تبديل کنه
صندوقدار واه، برات زوده
305سکه مسي در برابر يه سکه ده سنتي
اصلاً هيچ سودي نمي گيرم
حتي پول کارمم نمي گيرم
فرصتتونُ از دست نديد بياييد
305سکه مسي در برابر يه سکه ده سنتي
...من همه شونُ مي گيرم، بياييد
بفرماييد
دست و دلباز باش
سنگينه
صندوقدار واه، هرچي بيشتر معامله بشه ديگه نميتوني حملش کني
من هنوز جا دارم
اگه خودم نتونم حملش کنم پولُ ميدم به شماها
حالا مي بيني
اين يک کم وزن که براي من چيزي نيست
...بيا اينجا
صندوقدار واه، مال من چي؟
البته
بشمرشون - باشه -
بذار بشمرمشون
متشکرم
...بياييد... تبديل پول
...قطع گيس
...نرو... گيستُ کوتاه کن
...ولم کنيد
دست از سرم برداريد
...قطع گيس
صرافي شينگ تاک
رئيس... صندوقدار واه
يه چرتکه بنداز، براش حساب کن
امروز نرخ مبادله ارز چنده؟
اگه يه دلار 10 تا سکه 10 سنتي باشه 300سکه مسي در برابر يه سکه ده سنتي
واقعاً اين پولِ به سختي بدست آوردي
تمام روز دوتا صندوق سنگين
اون وقت فقط دو سکه 10 سنتي از تغييرش سود مي کني
قطره قطره جمع گردد وانگهي دريا شود
از باقي معاملات خبر ندارم
ولي من براي اين بايد عرق بريزم
استاد چان، چه اوضاع خفقان آوري شده
تو وينگ چونُ از استاد تسان ياد گرفتي؟
...بزنش چي شده؟
...بزنش
چون لوي از بچگي پيش پدرش تمرين کرده
ايپ من حريفش نميشه
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir